1
00:00:07,050 --> 00:00:14,188
♪

2
00:00:14,318 --> 00:00:21,891
♪

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,981
[ ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

4
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
ജോ:
മുറെ ഒരു സ്ക്രീൻ പാസ് എടുക്കുന്നു...

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
അനൗൺസർ:
മുറെ ഒരു സ്ക്രീൻ പാസ് എടുക്കുന്നു...

6
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
... ഒപ്പം സ്ലൈഡുകളിലൂടെയും
വോൾവറിൻ പ്രതിരോധം

7
00:00:30,117 --> 00:00:31,422
34 യാർഡിന്. ... ഒപ്പം സ്ലൈഡുകളിലൂടെയും

8
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
വോൾവറിൻ പ്രതിരോധം
34 യാർഡിന്.

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,992
[ഗില്ലിഗൻ കരയുന്നു]

10
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
വീണ്ടും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചോർച്ച എടുക്കേണ്ടത്

11
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
ഈ ദുർബലമായ പ്രതിരോധത്തിൽ?

12
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
മനുഷ്യൻ.

13
00:00:45,175 --> 00:00:53,662
♪

14
00:00:53,792 --> 00:01:02,540
♪

15
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
ഞങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
[ഗില്ലിഗൻ നിശബ്ദമായി കുരയ്ക്കുന്നു]

17
00:01:05,456 --> 00:01:10,853
♪

18
00:01:10,983 --> 00:01:16,641
♪

19
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
ഗില്ലിഗൻ, ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

20
00:01:20,036 --> 00:01:27,652
♪

21
00:01:27,783 --> 00:01:35,269
♪

22
00:01:35,399 --> 00:01:43,146
♪

23
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
പോകൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

24
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
ടച്ച്ഡൗൺ! അതെ!

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
അതെ! അതെ![ഗില്ലിഗൻ കുരയ്ക്കുന്നു]

26
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!

27
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്തൻ.

28
00:01:54,201 --> 00:01:57,595
♪

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,038
[ഗില്ലിഗൻ കരയുന്നു]

30
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
പഴയ നോഗിൻ മൂർച്ചയോടെ സൂക്ഷിക്കണം.

31
00:02:09,041 --> 00:02:12,567
[ഗില്ലിഗൻ കരയുന്നു]

32
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
നരകം?

33
00:02:14,786 --> 00:02:15,526
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
ഗില്ലി.

35
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പ്രായമാകുമ്പോൾ.

36
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
വരിക.
നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് തീർക്കാം.

37
00:02:28,017 --> 00:02:36,460
♪

38
00:02:36,591 --> 00:02:45,208
♪

39
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

40
00:02:47,123 --> 00:02:47,993
[ഗില്ലിഗൻ അലറുന്നു]

41
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഗില്ലി.

42
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
[ഗില്ലിഗൻ കുരയ്ക്കുന്നു]

43
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
♪

44
00:02:56,698 --> 00:02:58,352
[ഗില്ലിഗൻ കുരയ്ക്കുന്നു]

45
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
എളുപ്പം, ഗില്ലി.
കൂടുതൽ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

47
00:03:02,312 --> 00:03:11,800
♪

48
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
[ഗില്ലിഗൻ അലറുന്നു]

49
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
♪

50
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
ഇല്ല! ഇല്ല!

51
00:03:17,849 --> 00:03:26,467
♪

52
00:03:26,597 --> 00:03:34,953
♪

53
00:03:35,084 --> 00:03:43,397
♪

54
00:03:43,527 --> 00:03:52,319
♪

55
00:03:52,449 --> 00:03:55,452
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ജനക്കൂട്ടം ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

56
00:03:55,583 --> 00:04:04,418
♪

57
00:04:04,548 --> 00:04:13,644
♪

58
00:04:13,775 --> 00:04:22,871
♪

59
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
ആഹ്!

60
00:04:25,917 --> 00:04:30,182
♪

61
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
ജോ: "ഹേയ്, USHLDBSCRD.
[നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം]

62
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
ആദ്യം എന്ത് സംഭവിക്കും:

63
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
ലോകം അവസാനിക്കുന്നു
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ അഭയം തരുമോ?"

64
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
USHLDBSCRD: "DotTheEye,
എൻ്റെ കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകും

65
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
ഒരു പ്ലാറ്റിനം ബങ്കറിലേക്ക്."

66
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
ജോ: "എൻ്റെ സഹോദരി ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്."

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
USHLDBSCRD: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

68
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
അവളാണ്
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.

69
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

70
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ടോം,
അവൻ കഴിഞ്ഞ മാസം പാസ്സായി.

71
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്."

72
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
ജോ: "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

73
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
ഡിജിറ്റലായി, കുറഞ്ഞത്."

74
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
USHLDBSCRD: "നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ നേടുന്നത്.

75
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
നമുക്ക് IRL-നെ കാണാം."

76
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

77
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
പക്ഷെ മീറ്റിംഗ്?"

78
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
USHLDBSCRD:
"നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?"

79
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
ദൈവമേ ഭീരു.

80
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
USHLDBSCRD: "ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വോൾവറിൻ ആരാധകരുടെ.

81
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
ഇവിടെ ധാരാളം ഫാക്ടറി ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

82
00:05:41,732 --> 00:05:48,870
♪

83
00:05:49,000 --> 00:05:56,356
♪

84
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
[വാതിൽ അടച്ചു]

85
00:06:01,752 --> 00:06:09,194
♪

86
00:06:09,325 --> 00:06:16,767
♪

87
00:06:16,898 --> 00:06:24,558
♪

88
00:06:24,688 --> 00:06:28,039
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, നിശബ്ദമായി കറങ്ങുന്നു]

89
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

90
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
എല്ലാവരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

91
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

92
00:06:34,481 --> 00:06:42,184
♪

93
00:06:42,314 --> 00:06:50,148
♪

94
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
മണ്ണിനടിയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

95
00:06:51,889 --> 00:07:00,550
♪

96
00:07:01,986 --> 00:07:04,641
[ടയറുകൾ ഹിസ്സിംഗ്]

97
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
ഷിറ്റ്!

98
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪

99
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
ഓ!

100
00:07:14,042 --> 00:07:15,913
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

101
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
[വാക്കർ അലറുന്നു]

102
00:07:20,831 --> 00:07:26,620
♪

103
00:07:26,750 --> 00:07:33,148
♪

104
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതം ധന്യമാകട്ടെ.

105
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]ഹേയ്.

106
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിന്നർ ബെൽ അടിക്കുന്നു
ടോ-ടാഗുകൾക്കായി.

107
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് കിട്ടിയോ?

108
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ധമനിയെ തുറക്കാൻ.

109
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ.

110
00:07:56,084 --> 00:07:56,954
ഓ.

111
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
ഒരു സ്വിച്ച് ബ്ലേഡ്. വിചിത്രമായ.

112
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

113
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
തൂക്കത്തിൽ വളരെയധികം സമയം
കാമ്പിനു പകരം?

114
00:08:08,444 --> 00:08:09,358
എൻ്റെ കോർ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

115
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ വലയാണ്.

116
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
ഇതെന്താ കാര്യം?

117
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
ശരി, ഇവ ധരിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടും.

118
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

119
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
ഞാൻ പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

120
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
ബന്ധിതവും അഭയവും,
അതോ മനുഷ്യ പിനാറ്റയോ?

121
00:08:23,677 --> 00:08:28,420
♪

122
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
എവി: ഇത് പറ്റില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്ത് സംഭവിച്ചു.

123
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്,

124
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
സത്യസന്ധമായും,
നീ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

125
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,

126
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചുവെന്ന്.

127
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
ഈ സ്ഥലം അവസാന സമയത്തിന് തയ്യാറാണ്.

128
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
അവിടെ ഒരു ഹരിതഗൃഹമുണ്ട്
ഒരു ഗ്രേ വാട്ടർ സിസ്റ്റത്തിൽ,

129
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
ധാരാളം ജൈവ പച്ചക്കറികൾക്കൊപ്പം.

130
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഓർഗാനിക്, അല്ലേ?

131
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ജൈവ.

132
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
കള സസ്യങ്ങളുടെ.

133
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
നാച്ച്.
അതെൻ്റെ ഹോബികളിൽ ഒന്നാണ്.

134
00:09:01,497 --> 00:09:02,803
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോളിയന്നയും,

135
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അനുയോജ്യമായ ഒരു സാഹചര്യം

136
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്.

137
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
അത് ഓടിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.

138
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
ഓ, എനിക്കുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ട് X ക്രോമസോമുകൾ,

139
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

141
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
ഇതിന് ഒരു കിൽ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.

142
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
മോയി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

143
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാം മോൻസി.

144
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

145
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ ഡ്രൈവർ.

146
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ എവിടെയും എത്തിക്കൂ
എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

147
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
കൂടാതെ...
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

148
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സസ്യാഹാരിയുടെ തരം തോക്ക്.

149
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
ശരി, എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ സസ്യാഹാരമായി പോയി.

150
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

151
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
എന്തിനാ പോയത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

152
00:09:49,763 --> 00:09:50,764
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

153
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
കാരണം നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

154
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കും ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ ചില മോഡുകൾ,

155
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ലോകം അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം.

156
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
ഞാൻ ചൂടാണോ?

157
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
എന്തിനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

158
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
കൂടാതെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
വേറെ അല്ല.

159
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാം.

160
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

161
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

162
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദൂരെ നിന്നു

163
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
അങ്ങനെ അല്ലാത്ത ആരും

164
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
സന്തോഷകരമായ കഥ, മിസ്റ്റർ സൺഷൈൻ.

166
00:10:18,661 --> 00:10:20,315
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ പൗഡർ ഉപയോഗിച്ചോ?

167
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
ശരി.

168
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

169
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

170
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്ന് കൊണ്ട് വരാൻ.

171
00:10:30,325 --> 00:10:32,675
"പി.പി" എന്ന വിളിപ്പേര്. മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം,

172
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
അങ്ങനെ...

173
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
ജോ.

174
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
ജോ.

175
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
ജോ. നന്നായി...

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

177
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
ഇവിടെ വരിക. ശരി.

178
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
ഇതെന്താ നരകം?

179
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
ശരി, അത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില മോശം വികാരങ്ങൾ. അതെ.

180
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
ഞാൻ ആ നെഗറ്റീവ് എനർജി കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്

181
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
നെഗറ്റീവ് ഊർജം വരയ്ക്കാൻ,
അങ്ങനെ വെറുതെ...

182
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
പുതിയ കാലത്തെ ഹിപ്പി ബുൾഷിറ്റ്. ഓ, പ്രിയേ.

183
00:10:57,961 --> 00:11:00,268
ശരി, ഞാൻ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ കവർ പ്രകാരം ഒരു prepper, പക്ഷേ...

184
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
ഞാൻ ഇത് പറയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യമായ ഗ്രാമ്പൂ ഹിച്ച് ചെയ്യുക.

185
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
നിനക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടി
സൈന്യത്തിലോ?

186
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വല?
ഇല്ല.

187
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
ഞാൻ ഒരു മാക്രോം തീവ്രത എടുത്തു
ഒരിക്കൽ ബിഗ് സൂരിൽ.

188
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

189
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു
നാളെ. വിശ്രമിക്കൂ.

191
00:11:16,240 --> 00:11:24,945
♪

192
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
ശരി. അര മൈലിൽ,
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

193
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ചെറിയ റോഡ്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

194
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ റൂട്ടിൽ നിന്ന്.

195
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നേരെ മറ്റൊരു കെണിയിലേക്ക്.

196
00:11:34,563 --> 00:11:36,739
പകുതിയിലധികം റോഡുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയോ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലോ ആണ്.

197
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
ഏതൊക്കെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം,
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
അപ്പോൾ, എന്ത്,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

200
00:11:43,006 --> 00:11:45,922
♪

201
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
ഹേയ്.
യേശു.

202
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്,
ട്രിഗർ വിരൽ.

203
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ.

204
00:11:53,060 --> 00:11:59,719
♪

205
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
ഹേയ്, നിങ്ങളൊരു ഡോബർമാൻ ആണോ?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
തീർച്ചയായും.

207
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

208
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
സൂപ്പർ കൂൾ നായ്ക്കൾ,
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള, വിശ്വസ്ത.

209
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
അതുകൊണ്ട് മയക്കുമരുന്ന്.

210
00:12:09,816 --> 00:12:12,470
♪

211
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
അതെ.

212
00:12:14,037 --> 00:12:19,042
♪

213
00:12:19,173 --> 00:12:20,348
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, കറങ്ങുന്നു]

214
00:12:20,478 --> 00:12:29,313
♪

215
00:12:29,444 --> 00:12:38,148
♪

216
00:12:38,279 --> 00:12:47,070
♪

217
00:12:47,201 --> 00:12:55,862
♪

218
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
പ്രകൃതി അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

220
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

221
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

222
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
നന്ദി.

223
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

224
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
എനിക്ക് കൺവേർട്ടിബിൾ സാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മായി എനിക്ക് തന്നു.

225
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഞാൻ ജീവിച്ചു.

226
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:13:35,815 --> 00:13:37,947
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ തുടരുന്നു]

228
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ]

229
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
ശരി, ആറ് മൈലിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --

230
00:14:00,840 --> 00:14:02,754
[ചാർലി പ്രൈഡിൻ്റെ "കിസ് ആൻ എയ്ഞ്ചൽ
ഗുഡ് മോർണിംഗ് "കളിക്കുന്നു]

231
00:14:02,885 --> 00:14:07,020
♪ അവരിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്♪

232
00:14:07,150 --> 00:14:10,284
♪

233
00:14:10,414 --> 00:14:11,676
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, കറങ്ങുന്നു]

234
00:14:11,807 --> 00:14:14,418
♪ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം

235
00:14:14,549 --> 00:14:17,508
♪ ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
തെരുവിൽ, അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു♪

236
00:14:17,639 --> 00:14:22,992
[ഓഫ്-കീ] ♪ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ആകുമോ? ♪

237
00:14:24,254 --> 00:14:28,780
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം ♪

238
00:14:28,911 --> 00:14:31,827
♪ ഒരു മാലാഖയെ ചുംബിക്കുക
സുപ്രഭാതം ♪

239
00:14:31,958 --> 00:14:36,832
♪ പിശാചിനെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ho-- ♪

240
00:14:36,963 --> 00:14:40,009
♪ ഒരു മാലാഖയെ സുപ്രഭാതം ചുംബിക്കുക'♪

241
00:14:40,140 --> 00:14:44,666
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവളെ അറിയിക്കുക
നീ പോയപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച്♪

242
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് ഉയർത്തും
അത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

243
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സുഗമമായ ചലനത്തിൽ.

244
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ടോ-ടാഗുകൾ കൊല്ലുന്നു.

245
00:14:58,506 --> 00:14:59,942
[മിനുസമാർന്ന സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

246
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം

247
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്താൽ
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം.

248
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
ഞാൻ നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്തു.

249
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

250
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജോ,
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

251
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

252
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് പിമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ.

253
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
നിങ്ങൾ ഒരു ചാർളി പ്രൈഡിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യും
പാട്ട്? തീർച്ചയായും.

254
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

255
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

256
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണുന്നു.

257
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
വളരെ തയ്യാറായി.

258
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
ആരാ, ആരാ.
നിർത്തൂ.

259
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
നിർത്തൂ.

260
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
ആളുകൾ മാത്രം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

262
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
അത് മാറ്റി വെക്കുക,
നീ മൂക്കുത്തി പെണ്ണേ.

263
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ്
ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

264
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ
വഴിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

265
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
മോശമാണോ?

266
00:16:15,148 --> 00:16:17,237
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

267
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നു
വളരെയധികം.

268
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
നമ്മൾ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഷിറ്റ് പോകുന്നു.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

270
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കാരണം നമ്മൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

271
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയാണ് കാര്യം
തൂവലുകൾ കൊണ്ട്."

273
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
നായ്ക്കുട്ടികളും കവിതകളും?

274
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:16:38,519 --> 00:16:40,608
♪

276
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

277
00:16:43,176 --> 00:16:47,093
♪

278
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:16:49,312 --> 00:16:50,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
♪

281
00:16:53,490 --> 00:16:54,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
ഏതായാലും നല്ലത്,

282
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
ഞാൻ റോഡിലാണ്
സ്നേഹത്തിനും.

283
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
ഒരു വിധത്തിൽ.

284
00:16:58,887 --> 00:17:07,591
♪

285
00:17:07,722 --> 00:17:16,426
♪

286
00:17:16,557 --> 00:17:25,522
♪

287
00:17:28,003 --> 00:17:35,097
♪

288
00:17:35,228 --> 00:17:42,452
♪

289
00:17:42,583 --> 00:17:49,590
♪

290
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
കണ്ടോ, ജോ?

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

292
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
ലോകം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

293
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
[പരിഹാസങ്ങൾ]
മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല.

294
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഗ്ലോക്ക് പിടിക്കുന്നു,
മരിച്ച രണ്ടു പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു

295
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
ഇടറുന്നു
മുഖത്ത് പുഴുക്കൾ.

296
00:18:04,257 --> 00:18:08,609
♪

297
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

299
00:18:15,398 --> 00:18:21,100
♪

300
00:18:25,626 --> 00:18:27,889
[ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:18:30,065 --> 00:18:32,546
♪

302
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

303
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

304
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
എവി, അത് കേൾക്കൂ.
അത് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വരുന്നു.

305
00:18:42,773 --> 00:18:43,687
കഫുകൾ അഴിക്കുക.

306
00:18:43,818 --> 00:18:52,957
♪

307
00:18:53,088 --> 00:18:55,743
[കൂട്ടം മുരളുന്നത് തുടരുന്നു]

308
00:18:55,873 --> 00:19:03,838
♪

309
00:19:07,189 --> 00:19:09,887
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

310
00:19:10,018 --> 00:19:18,766
♪

311
00:19:18,896 --> 00:19:27,688
♪

312
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
ജോ!

313
00:19:29,603 --> 00:19:31,909
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:19:32,040 --> 00:19:40,179
♪

315
00:19:40,309 --> 00:19:48,404
♪

316
00:19:48,535 --> 00:19:50,145
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]

317
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

318
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
നാശം.
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
കപ്പോയേറ.

320
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
ഒരു പാനീയം പോലെ തോന്നുന്നു.

321
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
ഇത് ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

322
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
ആരോ എടുത്തു
അതിൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക്.

323
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ തിരിഞ്ഞു ശേഷം.

324
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക.

325
00:20:18,782 --> 00:20:23,613
♪

326
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളകളിൽ, പക്ഷേ...

327
00:20:26,094 --> 00:20:32,056
♪

328
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണോ?

329
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

330
00:20:39,890 --> 00:20:40,891
[ചിരിക്കുന്നു]

331
00:20:41,022 --> 00:20:43,154
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്♪

332
00:20:43,285 --> 00:20:45,766
♪ ഒരു മാലാഖയെ ചുംബിക്കുക സുപ്രഭാതം' ♪ ഒരു മാലാഖയെ സുപ്രഭാതം ചുംബിക്കുക'

333
00:20:45,896 --> 00:20:50,988
♪ പിശാചിനെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ♪

334
00:20:51,119 --> 00:20:54,296
♪ ഒരു മാലാഖയെ ചുംബിക്കുക സുപ്രഭാതം' ♪ ഒരു മാലാഖയെ സുപ്രഭാതം ചുംബിക്കുക'

335
00:20:54,427 --> 00:20:57,604
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവളെ അറിയിക്കുക
നീ പോയപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ♪

336
00:20:57,734 --> 00:21:06,134
♪

337
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
ജോ: ഓ!

338
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
ലോട്ടോ അടിക്കുക.

339
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
തൊഴിലാളിക്ക് നന്ദി

340
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം
ബർബോണിന്.

341
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
ഓ. ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

342
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
വെറും കള.

343
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
എം.എം.
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

344
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

345
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
ശരി, എനിക്കില്ല
യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കൾ.

346
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
പൊടി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

347
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
ഇവിടെ.

348
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
ഉണ്ട്.

349
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
അങ്ങനെ...

350
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
കൃത്യമായി എവിടെ
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

351
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
മൗണ്ട് പ്ലസൻ്റ്.

352
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
തമാശയല്ല.

353
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
അത് 10 മൈലിൽ താഴെയാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

354
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
എന്താണ് സാധ്യത?

355
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
ഞങ്ങൾ വന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
പരസ്പരം ജീവിതത്തിലേക്ക്.

356
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
അതാണ് പ്രപഞ്ചം
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ മാജിക് കാണിക്കുന്നു.

357
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"പ്രപഞ്ചം"?

358
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
നിങ്ങൾ ശരിക്കും "പ്രപഞ്ചം" എന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയുമോ?

359
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
ആ മണ്ടത്തരത്തിൽ?

360
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്
അതിജീവിക്കുന്ന കഴിവുകൾ,

361
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
നീയും
സജ്ജമായ ഒരു സ്ത്രീ

362
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി
ഈ ഷിറ്റ്.

363
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
പ്രപഞ്ചം
എന്നെ ഇതിലാക്കി.

364
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

365
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും --
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് --

366
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
എല്ലാവരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ,
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

367
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

368
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
എം.എം. അടുക്കുക.

369
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
തൊട്ടുമുമ്പ്...

370
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ആന്തരിക കണ്ടെത്തൽ പിന്മാറ്റത്തിൽ.

371
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
ഇത് യോഗ, വാട്ടർ തെറാപ്പി പോലെയാണ്.
മൃഗചികിത്സ,

372
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
ആർട്ട് തെറാപ്പി.

373
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
ഞങ്ങൾ പോയി
പരസ്പരം.

374
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
പക്ഷേ അവനും പോയി
അവനെ സഹായിച്ച എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

375
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
മോചനം നേടുക
അവൻ്റെ ഊർജ്ജ വാമ്പയർമാരുടെ,

376
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ തുരത്താനുള്ള ഒരു വഴി
പാസ്റ്റലുകളും ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

377
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

378
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
ഇത്, ഹാറ്റിൻ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

379
00:22:52,675 --> 00:22:54,634
അതെ, അവൻ വരയ്ക്കും
അവനെ പിണക്കിയ ആളുകൾ

380
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തി.

381
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
നിനക്ക് വേണം
അവന് ഒരു സ്ഫടികം കിട്ടി.

382
00:22:59,900 --> 00:23:00,857
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

383
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

384
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

385
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ വെച്ചാൽ
ഒരു ക്യാൻവാസിൽ,

387
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും
ഒരുതരം മുറിവേറ്റു.

388
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
അവൻ നിങ്ങളെ വരച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:23:15,698 --> 00:23:17,265
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം

390
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

391
00:23:19,789 --> 00:23:21,051
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ജൈവ കൃഷി,

392
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
ഞാൻ പോയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ അവനും ചെയ്യും.

394
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മാറുക
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പരമ്പര ചെയ്യൂ.

395
00:23:29,973 --> 00:23:31,584
♪

396
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
അവസാനം മുതൽ.

397
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
സ്റ്റീവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

398
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം,
ശരിയാണോ?

400
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

401
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
എന്നിട്ട് നീ വന്നു.

402
00:23:48,383 --> 00:23:53,867
♪

403
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
ഒരുപക്ഷേ മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാം,

404
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി അവൾ എവിടെയാണ്.

405
00:24:00,830 --> 00:24:03,572
♪

406
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
ഇത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായി മാറുന്നു,
പക്ഷേ...

407
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

408
00:24:09,883 --> 00:24:15,497
♪

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,767
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, കറങ്ങുന്നു]

410
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

411
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Evie: [ദൂരത്തിൽ]
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ!

412
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
ജോ! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

413
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
ഇവിടെ വരിക!

414
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?അവൾ പറയുന്നു, "ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ മടുത്തു

415
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

416
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിത ഡോനട്ട് സ്ഥലം
മൂലയിൽ തുറന്നു."

417
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"എ" -- ഇത് ഇൻലൈൻ ആണ്.

418
00:24:44,744 --> 00:24:46,180
"ബി" -- അവൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്,

419
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
കാരണം, "സി" -- അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Idyll Fonuts-നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

420
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എവിടെയാണ്.

421
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?അതെ.

422
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
അവളുടെ വീടിൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടി
ഇവിടെത്തന്നെ.

423
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
പുതിയത് തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു
അവൾ നോക്കിയപ്പോൾ വണ്ടി.

424
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം.

425
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
ശരി, കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

426
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
നമുക്ക് അൽപ്പം ഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും
കാൽവിരൽ ടാഗുകൾക്കൊപ്പം,

427
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
നമുക്ക് അവിടെ കഴിയണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

428
00:25:15,165 --> 00:25:16,079
വൗ.

429
00:25:16,210 --> 00:25:17,733
♪

430
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

431
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം
ഞാൻ ആരുമായും ചെലവഴിച്ചു

432
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

433
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
ഗില്ലിഗൻ ഒഴികെ.

434
00:25:26,046 --> 00:25:28,135
♪

435
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
ഉം...

436
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

437
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നല്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ.

438
00:25:37,361 --> 00:25:39,712
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

439
00:25:39,842 --> 00:25:40,800
എന്താണ് നരകം?

440
00:25:40,930 --> 00:25:43,019
♪

441
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

442
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

443
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"ബൈക്കിന് നന്ദി"?

444
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
പാവം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

446
00:25:55,205 --> 00:25:56,424
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

447
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

448
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

449
00:26:06,086 --> 00:26:11,004
♪

450
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
അവൻ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് എടുത്തു.

451
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
എല്ലാം ആയിരുന്നു
ബൈക്കിൽ!

452
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
അതെ.
എൻ്റെ മടിയനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

453
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുണ്ട്.
സന്തോഷമോ?

454
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
"അജയ്യമായ" കാര്യമോ
ടോയ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കിൽ സ്വിച്ച്?

455
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
അത് ഓണല്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

456
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടണോ?

457
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
കാരണം നീ...

458
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
നീ -- നീ!

459
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.

460
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
ഒഹായോ സംസ്ഥാനം.

461
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
ടിം സ്പെൻസർ,
നാലാം സ്ഥാനം

462
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
5.3 യാർഡുകളുള്ള.

463
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി നടക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

464
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

465
00:26:49,825 --> 00:26:51,435
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

466
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
അത് പോലും തമാശയല്ല.

467
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
ഇല്ല അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

468
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
നോക്കൂ.
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

469
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
ആടുകൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

470
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
അവർക്ക് വൈജ്ഞാനിക കഴിവുകളുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

471
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
ഇല്ല, അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
പരസ്പരം ദുഃഖിക്കുക.

472
00:27:05,972 --> 00:27:07,364
അവ മനുഷ്യൻ്റേതായിരിക്കാം
രണ്ടാമത്തെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

473
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
ഞങ്ങൾ തുറന്നാൽ
നമ്മുടെ മനസ്സ് അല്പം.

474
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
കൂടാതെ, ചീസ്.

475
00:27:11,368 --> 00:27:12,631
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

476
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
നിങ്ങൾ ജനം.

477
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
ദേവലോകം.

478
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

479
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

480
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
നോക്കൂ.

482
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

483
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
തോക്ക് എന്ന്
ലോഡ് ചെയ്തില്ല.

484
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
ഞാൻ എന്തിനാണ് നരകം?

485
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
കാരണം വ്യക്തമായും
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്.

486
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
മുമ്പ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

487
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
നീയും നിൻ്റെയും
വ്യാമോഹപരമായ ദൗത്യം.

488
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

489
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്

490
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
ഒരു ദൈവദശകനെ കാണാൻ
അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗും.

491
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിശ്വസിക്കുക

492
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
അവന് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

493
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ വരച്ചു,

494
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു!

495
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

496
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ അഭിപ്രായം?

497
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
ഞാൻ ഇവിടെ സ്റ്റീവ് ടീമിലുണ്ട്.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
എന്താ മോളെ നിനക്ക് മനസ്സിലായത്
എന്തായാലും ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

499
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സത്യം പറയുന്നവൻ?

500
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
അപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

501
00:28:13,909 --> 00:28:16,129
അത് നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
തോക്ക് നിറച്ചതാണെന്ന് കരുതി

502
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ

503
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി,
പക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

504
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
കാരണം നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, ജോ.

505
00:28:21,525 --> 00:28:22,526
അത് സ്വയം പറയുക...

506
00:28:22,657 --> 00:28:23,614
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

507
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
ലോകം ടോസ്റ്റായിരിക്കാം,

508
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഓർമ്മകൾ.

509
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

510
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
റേഷനോ?
ഒരു സെപ്റ്റിക് സിസ്റ്റം?

511
00:28:33,450 --> 00:28:35,452
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ലോകാവസാനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ,

512
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
നിങ്ങളുടേത് ഒരിക്കലും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:28:37,454 --> 00:28:40,240
♪

514
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

515
00:28:42,024 --> 00:28:49,771
♪

516
00:28:49,902 --> 00:28:51,860
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

517
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക.

518
00:28:54,820 --> 00:29:02,001
♪

519
00:29:02,131 --> 00:29:09,225
♪

520
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
[വാക്കർ അലറുന്നു]

521
00:29:11,227 --> 00:29:19,105
♪

522
00:29:19,235 --> 00:29:27,156
♪

523
00:29:27,287 --> 00:29:35,251
♪

524
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
ജോ: USHLDBSCRD.
[നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം]

525
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
ഹേയ്.

526
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
എന്ത് --

527
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
ഓ, വരൂ.

528
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
വരിക!

529
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
എന്ത് --

530
00:29:48,134 --> 00:29:50,049
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

531
00:29:50,179 --> 00:29:54,096
♪

532
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!

533
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
ഇത് ഞാനാണ്! ഡോട്ട് ദി ഐ!

534
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

535
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

536
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
ഇവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

537
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
യോ! യോ!

538
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
അതെ -- ഓ.

539
00:30:08,981 --> 00:30:13,637
♪

540
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
അയ്യോ!

541
00:30:15,422 --> 00:30:16,510
[ഞരങ്ങുന്നു]

542
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
[കന്നുകാലി മുരളൽ]

543
00:30:28,652 --> 00:30:31,220
[ബഡ്ഡി ഹോളിയുടെ "പ്രിയപ്പെട്ട"
അകലെ കളിക്കുന്നു]

544
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
♪ പ്രിയപ്പെട്ട

545
00:30:33,222 --> 00:30:36,530
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തയാളെങ്കിലും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪

546
00:30:38,575 --> 00:30:42,492
♪ ദയവായി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, അതെ

547
00:30:42,623 --> 00:30:45,408
♪ നമ്മൾ പിരിയുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാറുണ്ട്

548
00:30:47,019 --> 00:30:50,718
♪ നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു

549
00:30:50,849 --> 00:30:55,244
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്

550
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
ഡോട്ട് ദി ഐ?

551
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

552
00:30:59,727 --> 00:31:00,946
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് പ്രായമാകും

553
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ അലാസ്കയിലായിരുന്നില്ല.

554
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
ഞാൻ- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സാന്ദ്ര.

555
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
ഞാൻ ജോ.

556
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
വിശുദ്ധി,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

557
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്താം...

558
00:31:16,744 --> 00:31:20,487
♪ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതെ

559
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
...എന്നാൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്
നിന്നെ നന്നായി ചെയ്തു.

560
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
നമ്പർ [ചിരിക്കുന്നു]

561
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
ഇല്ല. ഓ --
ഞാനാകെ വിയർക്കുന്നു.

562
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
ഞാൻ ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു
പിന്നെ സ്ക്വാറ്റുകളും --

563
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
ഇത് ലെഗ് ഡേ ആണ്. ഞാൻ --

564
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

565
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോഗ്യൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മധുരമുള്ള ബക്കിയെ.

566
00:31:40,768 --> 00:31:42,988
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

567
00:31:43,118 --> 00:31:44,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാത്തതിന്.

568
00:31:44,467 --> 00:31:45,642
[ചിരിക്കുന്നു]

569
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

570
00:31:47,601 --> 00:31:49,298
♪

571
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
ഷിറ്റ്!

572
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

573
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

574
00:31:55,652 --> 00:31:58,090
[ബഡ്ഡി ഹോളിയുടെ "പ്രിയപ്പെട്ട"
അകലെ കളി തുടരുന്നു]

575
00:31:58,220 --> 00:32:03,138
♪

576
00:32:07,447 --> 00:32:12,887
♪

577
00:32:13,018 --> 00:32:18,197
♪

578
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
എവി: സ്റ്റീവൻ?

579
00:32:19,894 --> 00:32:27,597
♪

580
00:32:27,728 --> 00:32:29,556
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

581
00:32:29,686 --> 00:32:36,737
♪

582
00:32:36,867 --> 00:32:43,787
♪

583
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
വെറുക്കുന്നു.

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,443
♪

585
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
വെറുക്കുന്നു.

586
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു.

587
00:32:51,317 --> 00:32:54,059
♪

588
00:32:54,189 --> 00:32:57,366
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

589
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
സ്നേഹിച്ചു.

590
00:32:59,716 --> 00:33:04,765
♪

591
00:33:04,895 --> 00:33:09,726
♪

592
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
[ബഡി ഹോളിയുടെ
"പ്രിയപ്പെട്ട" കളിക്കുന്നു]

594
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

595
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
അത് ബെറ്റി ക്രോക്കറിൻ്റേതല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

596
00:33:20,563 --> 00:33:23,175
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളാണെങ്കിലും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് ♪

597
00:33:23,305 --> 00:33:24,654
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരമൊരു നീണ്ട യാത്ര.

598
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
പട്ടിണിയാണോ?

599
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

600
00:33:28,789 --> 00:33:30,399
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഉം അതെ,
ഞങ്ങൾ പിരിയുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുക ♪

601
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ഗാനം, അല്ലേ?

602
00:33:34,403 --> 00:33:35,491
♪

603
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
ഞാൻ മറിച്ചിടാം
ബി-വശത്തേക്ക്.

604
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
ഇല്ല.
അത്...ശാന്തമാക്കുന്നു.

605
00:33:40,844 --> 00:33:42,977
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്

606
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

607
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
ഒരുപാട്.

608
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
ഒരുപാട് അധികം.

609
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരാളായിരുന്നു,

610
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന്.

611
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

612
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

613
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

614
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
പക്ഷേ, ഓ...

615
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
ഗില്ലിഗൻ...

616
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
നിങ്ങളുടെ നായ, അല്ലേ?

617
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

618
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
ശരി, അവൻ, ആഹ് --
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

619
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചായി,
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,

620
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

621
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
ഒപ്പം, ഓ...

622
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഗില്ലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

623
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
എങ്കിലും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന്.

624
00:34:30,503 --> 00:34:33,549
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കൂ, അതെ

625
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
നേരം വൈകുകയാണ്.

626
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
നിങ്ങളാണോ
രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

627
00:34:38,641 --> 00:34:40,687
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും

628
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബെസ്റ്റ് വെസ്റ്റേൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സോളിഡ് ആയി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

629
00:34:43,994 --> 00:34:46,214
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

630
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
നിൽക്കൂ.
ഞാൻ, ഊഹ് -- എനിക്ക് ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവണം.

631
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
വ്യക്തമായും.

632
00:34:51,611 --> 00:34:53,700
[ചിരിക്കുന്നു]

633
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

634
00:34:56,485 --> 00:35:01,925
♪

635
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
ഇത് ചില ശക്തമായ വസ്തുക്കളാണ്.

636
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
[എക്കോയിംഗ്]
സ്വയം പോകട്ടെ.

637
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

638
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചു,
ഞാൻ ചില ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

639
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
ഞാൻ മറന്നു പോയ ആളുകൾ.

640
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് എന്നെ മറന്നത്.

641
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
യേശു.

642
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
ഇതിന് ഒരു പഞ്ച് ഉണ്ട്.

643
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

644
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
ഗില്ലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

645
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

646
00:35:28,735 --> 00:35:30,780
♪ നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു

647
00:35:30,911 --> 00:35:31,955
♪ നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം -- നിങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു

648
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
സാന്ദ്ര?

649
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
[എക്കോയിംഗ്]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡാർലിൻ.

650
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

651
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
[വികലമാക്കിയ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

652
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
നീ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു.

653
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.

654
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
ഓ! വാ--

655
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
W-ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

656
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
ഒരു ഗെയിമിനായി.

657
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
[വികലമാക്കിയ]
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

658
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
ഓ, ശരി.

659
00:36:00,506 --> 00:36:02,769
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

660
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

661
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
ഇവ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ,
ദയവായി?

662
00:36:07,904 --> 00:36:10,951
♪

663
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
ഹേയ്.

664
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
ഹേയ്! ആഹ്.

665
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ജോ?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ!

667
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം വേണം,
അല്ലേ?

669
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
എന്ത്?! ഇല്ല!

670
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

671
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!!

672
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
ഓ!

673
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

674
00:36:41,155 --> 00:36:48,031
♪

675
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
♪ ദയവായി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

676
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
സാന്ദ്ര: ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
ഇവിടെ താഴെ കഠിനമായിരുന്നു.

677
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഗമല്ല.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

678
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
വ്യക്തമായും, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

679
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
[വികലമാക്കിയ]
എല്ലാ നിലവിളികളെയും അവഗണിക്കുകയാണോ?

680
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
അതായിരുന്നു കഠിനമായ ഭാഗം.

681
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
[സ്ലറിംഗ്]
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

682
00:37:02,437 --> 00:37:05,092
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്

683
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
ആളുകൾ,
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

684
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
അവർ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടും,
അവർ അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

685
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
അങ്ങനെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
സംഗീതത്തിലേക്ക്.

686
00:37:13,970 --> 00:37:16,146
[വികലമാക്കിയ]
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് പ്രായമാകും

687
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
[വികലമാക്കിയ]
സംഗീതം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

688
00:37:19,802 --> 00:37:20,934
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

689
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
ഒരു രാത്രി, ഉം,

690
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ, ഊഹ് --

691
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
അവൻ അകത്തു കയറി.

692
00:37:27,636 --> 00:37:28,985
[പരിഹാസങ്ങൾ]

693
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
അവൻ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയൽവാസിയോ? നരകം നമ്പർ.

694
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്

695
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പണിതതെല്ലാം?

696
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
നരകം അതെ.

697
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

698
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

699
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
അയാൾക്ക് നല്ലൊരു വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
അത് തിളങ്ങുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

701
00:37:47,265 --> 00:37:48,918
♪ എന്നെ അകറ്റൂ
ഈ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ♪

702
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

703
00:37:51,399 --> 00:37:56,012
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കൂ, അതെ

704
00:37:56,143 --> 00:37:58,754
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും

705
00:37:58,885 --> 00:38:00,756
♪ ഉം അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും ♪

706
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.

707
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
[വികലമാക്കിയ]
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കുന്നു.

708
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
ഇല്ല!

709
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
എന്ത് പറ്റി?

710
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

711
00:38:10,462 --> 00:38:12,899
♪

712
00:38:13,029 --> 00:38:15,902
[നിലവിളി]

713
00:38:16,032 --> 00:38:22,125
♪

714
00:38:22,256 --> 00:38:28,436
♪

715
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

716
00:38:31,134 --> 00:38:33,659
[മോഷൻ സെൻസർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

717
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വന്നത്.

718
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
ഞാൻ ചെയ്തു.
ബുൾഷിറ്റ്!

719
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
നുണയൻ!

720
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ.
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ

721
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
അതെല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വേശ്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

722
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
[അലാറങ്ങൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

723
00:38:52,895 --> 00:38:54,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

724
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
[മുറുമുറുപ്പ്]

725
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
ജോ!

726
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
ജോ!

727
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
[ശാന്തമായി] മാഡം?

728
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?

729
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
അതൊരു ചോദ്യമാണോ
അതോ മുന്നറിയിപ്പോ?

730
00:39:20,749 --> 00:39:21,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

731
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
രണ്ടും.

732
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
അപ്പോൾ അതെ, അതെ.

733
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
ചത്ത കണ്ണുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.

734
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

735
00:39:30,280 --> 00:39:36,591
♪

736
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
ഓ.

738
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
നന്ദി.

739
00:39:46,166 --> 00:39:49,865
♪ ഉം അതെ,
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് പ്രായമാകും ♪

740
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

741
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

742
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
[ചിരിക്കുന്നു]

743
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
ഓ, എത്ര ദൂരം
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്തോ?

744
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 മൈൽ.

745
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

746
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
കുഴപ്പമില്ല.

747
00:40:05,794 --> 00:40:07,143
♪ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

748
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ --
എൻ്റെ കൈപ്പിടി നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

749
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
നമ്മൾ ചാറ്റ് ചെയ്തോ?

750
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
അല്ല, ഉം...

751
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
ജോ?

753
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

754
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
അയ്യോ, അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.

755
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
ഉം, അയാൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

756
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
അയോവയോ മറ്റോ.

757
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
[മുറുമുറുപ്പ്] അല്ലേ?

758
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

759
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
ഉം, അത് ഒഹിയോ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

761
00:40:36,042 --> 00:40:36,956
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

762
00:40:37,086 --> 00:40:38,610
[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:40:38,740 --> 00:40:40,394
♪

764
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

765
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ എനിക്കായിട്ടാണോ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?

766
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
ഉം...

767
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല.

768
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക, പക്ഷേ

769
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

770
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് നേടിയില്ല.

771
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
ഇല്ല, അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

772
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
അവൻ --

773
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
അയാൾക്ക് വേണമായിരുന്നു.

774
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
അവൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

775
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
അവൻ, അതെ.

776
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
അതെ, അവനല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

777
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

778
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
വിശ്രമിച്ചോ?

779
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

780
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
കുറച്ച് കൂടി.

781
00:41:24,960 --> 00:41:26,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തണലാണെന്ന്
മറ്റൊരാൾക്ക് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒന്ന് നൽകാൻ

782
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
അവരോട് പറയാതെ തന്നെ.

783
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ? എന്ത്?

784
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
ഞാൻ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്.

785
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

786
00:41:36,450 --> 00:41:38,539
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

787
00:41:38,670 --> 00:41:42,064
♪

788
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
ഓഹ്!
[ഞരങ്ങൽ]

789
00:41:44,676 --> 00:41:47,287
♪

790
00:41:47,417 --> 00:41:49,115
[ജോ അലറുന്നു, നിശബ്ദനായി]

791
00:41:49,245 --> 00:41:55,208
♪

792
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

793
00:41:56,818 --> 00:41:59,778
♪

794
00:41:59,908 --> 00:42:02,041
[സാന്ദ്ര നിലവിളിക്കുന്നു]

795
00:42:02,171 --> 00:42:05,435
♪

796
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
ഓ.

797
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

798
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

799
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
ദയവായി.

800
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
[ചിരി] നോക്കൂ.

801
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
ഓ.
നിങ്ങൾ അവളുടെ തവിട്ടുനിറം കഴിച്ചോ?

802
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
തിരക്കില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.

803
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
വരൂ.[വാക്കർ അലറുന്നു]

804
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
ദൈവമേ, ഈ തെണ്ടി വിടില്ല!

805
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
വരിക. വരിക.

806
00:42:36,858 --> 00:42:39,905
♪

807
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
ആഹ്!

808
00:42:41,733 --> 00:42:44,344
♪

809
00:42:44,474 --> 00:42:47,129
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

810
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
നീയും ചിന്തിച്ചു
സ്റ്റീവൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നോ?

811
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

812
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
ഇല്ല.

813
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

814
00:43:08,194 --> 00:43:10,631
[ചിരിച്ചു]

815
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര വിശക്കുന്നത്?

816
00:43:15,114 --> 00:43:17,682
[ചിരിച്ചു]

817
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
[ചിരിക്കുന്നു]
W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

818
00:43:20,249 --> 00:43:22,512
[ചിരി തുടരുന്നു]

819
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
അത് നാടകീയമായിരുന്നു.

820
00:43:24,993 --> 00:43:29,302
♪

821
00:43:35,438 --> 00:43:37,527
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

822
00:43:42,794 --> 00:43:45,231
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

823
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
ഈവി: [കുശുകുശുക്കുന്നു] ജോ?

824
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
ജോ?

825
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
ഇവി:
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

826
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
അമ്മ പ്രകൃതി.

827
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

828
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാം
നീ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു

829
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

830
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
എനിക്കറിയില്ല.

831
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
തിരിച്ചു വന്നതിന്.

832
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

833
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
നന്ദി.

834
00:44:21,833 --> 00:44:26,272
♪

835
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
മണ്ടൻ...

836
00:44:28,230 --> 00:44:32,147
♪

837
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
എൻ്റെ ജീവിതം...

838
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
അത് ഒരിക്കലും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

839
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
എൻ്റെ പക്കൽ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

840
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

841
00:44:42,070 --> 00:44:44,594
♪

842
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
ഞാൻ അതിനെ വിലപ്പോവാതെയാക്കി
ആ വഴി, എവി.

843
00:44:46,988 --> 00:44:51,210
♪

844
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നരകം?

845
00:44:52,994 --> 00:44:57,346
♪

846
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

847
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
എന്ത്?
തീർന്നില്ല.

848
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

849
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെയും.

850
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.

851
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അഴുകിയ, മനോഹരമായ സ്ഥലം.

852
00:45:16,017 --> 00:45:19,107
♪

853
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
മനോഹരമാണോ?

854
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
ശരി, പോലെ -- ശരി, ഇവിടെ ഇല്ല.

855
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
പുറത്ത്.

856
00:45:25,897 --> 00:45:30,162
♪

857
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
[കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

858
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?

859
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
ഇനിയും ഇല്ല.

860
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

861
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
നായകൻ?

862
00:45:39,867 --> 00:45:41,521
♪

863
00:45:41,651 --> 00:45:43,349
[സ്കിപ്പർ ബ്ലീറ്റ്സ്]

864
00:45:43,479 --> 00:45:52,924
♪

865
00:45:53,054 --> 00:46:02,977
♪

866
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
മനുഷ്യൻ: ആരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു --

867
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
മാന്തികുഴിയുക, കടിക്കുക.

868
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
ആളുകൾ തണുപ്പിക്കണം.
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

869
00:46:13,596 --> 00:46:14,989
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

870
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
എന്ത്?!
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

871
00:46:16,556 --> 00:46:18,036
[നിലവിളി]

872
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
ആളുകൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

873
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശരിക്കും മോശം ഡെജാ വു?

874
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

875
00:46:24,738 --> 00:46:25,957
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

876
00:46:26,087 --> 00:46:27,785
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

877
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

878
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!

879
00:46:30,439 --> 00:46:31,745
[നിലവിളി]

880
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
♪

881
00:46:36,489 --> 00:46:46,238
♪

882
00:46:46,368 --> 00:46:55,987
♪

883
00:46:56,117 --> 00:47:05,953
♪